Nelle puntate precedenti di "Dirty Sexy Money"...
Capisco che e' stato un incidente, Patrick,
ma dobbiamo comunque chiamare la polizia.
Intendo dire, se questo salta fuori, le elezioni... sara' finita.
Papa' vuole che scriva un discorso commovente per il funerale di Ellen...
pensa che potra' dare una svolta alle elezioni...
e io riesco solo a pensare a Carmelita.
Chi e' il Pubblico Ministero nel caso di mamma?
- Un vero mastino. - E' lei?
Hai fatto sesso con me e poi hai arrestato mia mamma.
Nessuno lo scoprira' mai.
Quello che mi hai fatto mi spaventa un po', sai?
Ma mi piace.
L'abbiamo in pugno.
Davvero ti aspetti che io difenda la donna, che e' accusata di aver ucciso mio padre?
Assumero' il caso.
Signore e signori, il nuovo vice-presidente della Darling Enterprises... Nick George.
Pensi che sia perche' hai assunto il caso?
Lisa non lo sapevo.
Un giorno, Nick, dovrai fare una scelta tra la loro famiglia e la nostra.
Spero che sceglierai noi.
E se saro' eletto al senato,
mi battero' per proteggere chiunque dalle morti dovute ad incendio.
Il mio obiettivo sara' che nessun genitore, nessun marito o moglie,
debba mai ricevere una terribile telefonata a notte fonda e
e...
e provare l'angoscia che tutti quelli
che amavano la mia adorata moglie hanno provato tre settimane fa.
Nessuno.
Grazie.
Patrick Darling, a proposito di regole antincendio piu' severe,
dopo la recente tragedia che gli ha portato via la moglie.
Un buon discorso.
Grazie, ne sono cosi' fiero.
Patrick, non c'e' nulla di sbagliato nel pensare alla sicurezza delle persone.
Lo so, Nick.
Ma mio padre vuole che sfrutti la morte di mia moglie per ottenere piu' voti,
come se veramente fosse morta in un incendio.
Voglio dire, mi hai visto.
Sto per avere un crollo nervoso.
Ascolta, cosa vorresti chiedermi veramente adesso?
Nick, cosa ne dici se...
se mi liberassi un po' la coscienza?
Beh, quanto vuoi liberarti esattamente?
Beh, se andassi a raccontare alla polizia
che Ellen ha tentato di uccidermi, ma e' morta accidentalmente
e, per evitare lo scandalo, abbiamo chiesto a Clarky di portare il corpo a Valhalla
e che e' stato lui ad appiccare l'incendio?
Capisci, cosa succederebbe se dicessimo la verita'?
Patrick, saresti incriminato per ostruzione
al corso della giustizia ed incendio doloso.
Quindi credi che andrei in prigione per un po'?
Non lo so, e' difficile dirlo.
Bene. Grandioso. Facciamolo. Pensi tu a tutto?
Aspetta. Patrick, ho appena assunto l'incarico di difendere
tua madre dall'accusa di aver ucciso mio padre.
Per quanto riguarda i reati dei Darling, io sono gia' a posto.
Non mi interessa, capito?
Mio padre puo' pure pensare che scambiare falso dolore per voti
sia una strategia grandiosa,
ma non mi posso far vedere al dibattito domani sera
e continuare questa menzogna alla televisione nazionale.
Voglio dire, questa cosa deve finire.
Va bene.
Ascolta, vedro' cosa posso fare.
Grandioso.
Grazie molte, Nick.
Tripp, abbiamo un problema.
Cosa metto?
Gia'.
Che hai intenzione di fare esattamente oggi?
Oh, sai, sempre lo stesso...
processare tua madre per omicidio.
Ti piacciono gli Weepies, eh?
Si'.
Mi piacciono anche i ragazzi che non toccano le mie cose.
Suonano all'Irving Plaza questo fine settimana.
Forse riusciamo ad andare ad uno dei loro concerti.
Jeremy, per favore, leggi il manuale delle istruzioni.
Io e te, siamo io e te solo tra queste mura, capito?
Non andiamo a guardare le vetrine sulla Quinta Strada,
non andiamo a colazione con i tuoi amici
e non andiamo a sentire gli Weepies.
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare ad incontrare un uomo per un caso di omicidio.
Buongiorno, Nick.
Beh, adesso vedremo se sara' un buon giorno o no, Daisy.
E' gia' arrivata la lista dei testimoni dell'accusa?
No, nessun segno.
A questo punto,
chiama il giudice Wyeth e falle sapere che
Nola Lyons ha appena violato la sua prima ingiunzione.
Violato?
Manda in pausa la ragazza.
La signorina Lyons e' qui per vederti.
Grazie, Daisy.
Mantenere in piedi il tuo decrepito ufficetto
non vuol dire che tu non ti sia venduto.
Lo sai, vero?
Dammi solo la lista dei testimoni.
Come mai? Non avresti potuto mandare un incaricato?
No.
E' un po' delicato.
C'e' un nome in quella lista che non sarai molto contento di trovare.
E' qualcuno che non vedi da 30 anni.
Che diavolo stai combinando, Nola?
Tua madre sara' il mio testimone chiave, Nick.
Qualsiasi cosa dica nella sua testimonanza sara' totalmente irrilevante.
Non si e' messa in contatto con nessuno di noi...
Non e' vero.
Tua madre e' stata l'ultima persona a parlare
con tuo padre, il giorno in cui e' stato assassinato.
E, come leggerai a pagina 17 dell'incartamento sull'omicidio,
ho scoperto centinaia di bonifici che tua madre ha ricevuto indovina da chi...
Letitia Darling.
Pagamenti che Letitia ha continuato a fare fino ad adesso.
Pagamenti per cosa?
Dimmelo tu, Nick.
Dillo a moi.
Non capisco.
Perche' il nonno non ti ha nominato suo successore, papa'?
Dicevi che eri il suo braccio destro.
Gia', beh, forse lui e' mancino.
Allora com'e' il Brasile, nanerottolo?
Molto caldo.
Aspetta un attimo.
Ehi, che diavolo? Ehi, stiamo parlando.
Torno subito.
Cos'e' quella palla di merda?
Frittelle impanate ripiene di pollo.
E' la tua cena?
Dov'e' tua madre?
E'... occupata adesso.
Non e' li'?
E' qui. Solo che sta riposando.
Ti ha lasciato da solo di sera?
No.
Mi da' un'occhiata la signora Volkmann.
La signora Volkmann?
Ti controlla la moglie di un criminale di guerra?
Che sollievo.
So badare a me stesso, papa'.
Bene ma non dovresti.
Sai una cosa? Ecco!
Vengo li'.
E di' a quella assenteista di tua madre,
quando tornera' a casa dalla sua serata a base di carne alla griglia
e samba, che il suo breve carnevale brasiliano e' finito!
Che imbarazzo... tu che mi
sorprendi mentre massacro Chopin in questo modo.
Che cosa c'e' che non va?
Che e' successo?
Le Vivier-Sur-Mer.
E' un paese in Francia. Devi averlo sentito nominare.
Hai mandato assegni laggiu' per anni.
Oh, mio Dio.
Non so cosa ti abbia detto Clare ma...
Beh, non mi ha detto nulla, Letitia.
Non parlo con mia madre da trent'anni.
E allora come l'hai scoperto?
La lista dei testimoni.
E' chiamata a testimoniare contro di te.
L'hai pagata per mandarla via?
No, no... non e' andata cosi'.
Beh, ma certo, dimmi come e' andata,
perche' mi piacerebbe saperlo.
Le ho offerto un posto dove vivere ed un piccolissimo vitalizio.
Cosi' potevi avere mio padre tutto per te?
No!
Oh, Nicky.
Non capisci.
Lei... lei era infelice.
Beh, naturale che fosse infelice, Letitia. Andavi a letto con suo marito.
E' iniziato tutto molto prima.
Sai, oggi, la definirebbero una bipolare, credo.
In poche parole, era depressa,
e per un bambino trovarsi in una simile situazione...
Lascia che continui io.
Tu... tu hai pagato mia madre per 30 anni per aiutare me.
E' questa la tua versione?
Voleva i soldi.
Voleva andarsene.
Voleva i soldi.
E' stata sua l'idea, non mia.
Mi dispiace, Nicky. Se non mi credi, chiediglielo tu stesso.
Pronto?
Salve.
Clare?
Si', chi parla?
Nick.
Nick George.
Tuo figlio.
Dove sei?
A New York.
Ti chiamo perche' sei nella lista testimoni
del processo per omicdio contro Letitia Darling,
- e io la difendo. - Non ne posso parlare.
- Voglio solo chiederti alcune... - Non chiamarmi piu'.
Traduzione: antoscarry, Elaine, Marna, Slowly.
Revisione: antoscarry e Pargolo Resynch: Supermauri www.subsfactory.it
Come va?
Stavi ascoltando la telefonata?
Un pochino.
Quindi sai come va.
Grazie.
Vuoi prima la bella notizia o quella brutta?
Dimmi la bella.
Ti ho prenotato un volo per Parigi per stanotte,
nel caso tu non voglia arrenderti ad un rifiuto.
E la cattiva notizia?
Odio interrompere la tua scalata alla Darling Enterprises
- Brian Darling e' qui. - ma ho bisogno di una consulenza legale.
Grazie, Daisy.
Vieni a passeggiare con me.
Ascolta, non sono proprio un esperto di
diritto internazionale sull'affidamento dei minori, Brian,
ma il semplice fatto che Andrea vada ad una festa ogni sera non vuol dire
che tu possa portare via tuo figlio dal paese
o addirittura da casa sua senza il consenso della madre.
Ma tu sai che starebbe molto meglio qui a New York con me.
- Sai che e' cosi'. - Non importa.
Lei ha ottenuto l'affidamento esclusivo.
Gia' e di chi e' la colpa?
Tua, per aver corrotto l'arbitro l'anno scorso,
facendo in modo cosi' che Andrea ottenesse l'affidamento esclusivo.
Sai, la tua superiorita' morale e' stata sempre abbastanza nauseante.
Ma da quando hai sottratto la societa' a tutti gli altri della famiglia,
non sta pių davvero in piedi!
- Questo non e' vero, Brian. - Taxi!
E sai che sono rimasto sorpreso tanto quanto voi.
Taxi!
- Taxi. - Andro' in Brasile.
Di' al tuo benefattore che mi faro' sentire.
Beh, non fare niente di stupido, va bene?
No, non ci penso proprio, capo.
- Quello e' il mio... - Andiamo.
Mi dispiace.
Sono sbalordito.
Nick ha spifferato tutto?
Dovresti ringraziarlo, Paddy.
Ti ha fatto un favore.
Questa conversazione ti evitera' un mucchio di rimpianti.
Andiamo. Come posso avere piu' rimpianti di quanti non ne abbia adesso?
Voglio dire, come posso mettere i bambini a letto la notte dicendo loro
di pregare per la loro mamma, sapendo che io...
Sapendo che tu cosa?
Voglio solo dire la verita'.
Oh, gia'.
E che mi dici delle altre persone coinvolte in questa situazione?
Che mi dici di Carmelita?
Cosa ti devo dire di lei?
Beh, lei e' la tua amante, giusto?
O lo era prima di scomparire.
Non credi che questo attirera' l'attenzione dei giornali su di lei?
E quindi, papa'? Vuoi che continui a mentire?
Dannazione, Patrick. Questa non e' una menzogna.
La tua vita con Ellen, quella era una menzogna.
Lo so, papa' e voglio che la mia vita con Carmelita
- quando la trovero', non sia cosi'. - Oh, fantastico.
Adesso voglio dire la verita' ed e' esattamente quello che ho
intenzione di fare durante il dibattito di venerdi'.
senza preoccuparmi di quello che succedera'.
Cosi' almeno avro' la coscienza pulita.
Forse non ricordi piu' come ci si sente, ma io ancora si'.
Da quanto tempo tua mamma vive in Francia?
Beh, da quando si e' separata da mio papa'
e ha lasciato New York, quindi 33 anni.
Beh, come mai non siamo mai andati a trovarla?
Kiki, lascia che papa' finisca di fare le valigie, capito?
A dire il vero, ci ho provato una volta, dopo essermi diplomato al liceo, perche'
volevo proprio vederla, dato che
stavo cominciando a dimenticare la sua faccia.
Ci siamo scritti alcune lettere
e mi ha chiesto di vederci a Parigi, alla Sainte-Chapelle,
una cattedrale gotica.
Sono andato, mi sono seduto ad aspettare e lei non e' venuta.
E non hai mai avuto sue notizie?
No.
Beh, penso che sara' felice di vederti.
Dopo tutto, deve essere orgogliosa, no?
Voglio dire, tu sei famoso adesso, grazie ai Darling.
Ho bisogno di altri calzini.
Che succede? Qual e' il problema?
Niente.
Solo che sai quante volte ho provato a farti riallacciare i rapporti con tua madre?
Te l'ho chiesto quando ci siamo fidanzati,
poi te l'ho chiesto di nuovo quando e' nata Kiki.
Ci vado adesso. Qual e' il problema?
Nessun problema, Nick.
E' solo un'altra cosa che farai per i Darling e non per me.
Fa un buon volo.
Brian.
Che ci fai qui?
Sono venuto a trovare mio figlio.
Hai fatto quasi diecimila chilometri cosi' su due piedi?
Gia', pensavo di informarmi dal nanerottolo, sai, per quanto riguarda
il godersi la vita notturna.
Di che stai parlando?
Niente.
E' solo che ho sentito che ci sono un mucchio di cose da fare qui la notte,
fuori casa.
Tornera' da scuola alle quattro. Puoi venire dopo.
Che avete da guardare?
E Nick e' stato cosi' ipocrita quando papa'
ha annunciato che avrebbe assunto il controllo della societa'.
Era come, oh, oh, io?
Oh io, proprio io?
Avresti dovuto esserci.
Mi sembra quasi di essere li'.
Scusa, ti sto annoiando?
No. No, no, no.
Mi piacciono sempre gli interminabili monologhi sull'ex della mia ragazza.
Mi ha fatto arrabbiare, e' tutto.
Questo lo capisco.
Quello che non capisco e' il piacere
che provi a rimuginare continuamente queste cose,
a spese di ogni cosa, compreso noi.
Karen, Nick ti ha dimostrato in svariati modi, detti e non detti,
quanto poca stima abbia di te.
Lascialo perdere, a meno che tu non ti sia abituata al dolore che lui ti provoca,
a meno che questo non sia diventato per te una specie di consolazione.
No, non e' una consolazione.
Davvero?
Ascolta, io non sono lo sguattero di nessuno. Lo capisci questo?
E non rimarro' qui seduto ad ascoltare un altro discorso
sull'uomo che manca di rispetto alla persona che amo.
Karen, sta diventando noioso.
Se davvero non sei ancora convinta del fatto
che Nick George non abbia alcun rispetto per te, va' a parlargli,
dagli un'ultima possibilita' di soprenderti. Ma sai una cosa?
Scommetto che non lo fara'.
Signorina Lyons.
Si', signore.
Come posso aiutarla?
Un piccolo avvertimento.
Non vedo l'ora.
Ho saputo da uno dei nostri agenti di volo al J.F.K.,
che Nick George e' andato in Francia.
Si', ne sono a conoscenza.
Ha qualche idea del perche' sia laggiu'?
Si', ho un'idea abbastanza chiara.
Sta parlando con il mio testimone chiave.
E' sua madre, non posso proprio fermarlo.
Pero' un piano lei ce l'ha?
Si', ho un piano.
Il mio piano e' di punire severamente
Letitia Darling per omicidio, vincere il caso,
e dopo essermi crogiolata nella gloria
grazie alla mia nuova celebrita', prendere il suo posto.
Un piccolo avvertimento.
Guarda cosa ho.
Non puoi presentarti qui.
Se qualcuno ti vedesse, potrebbe costarmi il caso e il lavoro.
Querelami. Sono incorreggibile.
Cosa sono?
I biglietti per gli Weepies.
Li ho appena comprati.
Jeremy,
se non sarai fuori di qui tra dieci secondi, non ti vedro' mai piu'.
Da nessuna parte.
Non so in quale altro modo dirtelo, ma non facciamo uscite in pubblico.
Non possiamo.
Va bene? 10. - 9.
- Nola... - 8.
- 7. - Va bene. Non succedera' piu'.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Arrivo.
Karen.
Che ci fai qui?
Sto cercando Nick.
E' da queste parti?
No, spiacente.
Non c'e'.
Tornera' presto?
Perche' posso... posso anche aspettare.
Dovresti aspettare a lungo.
E' in Francia.
Vacanze separate?
A dire il vero, no.
E' andato a trovare sua madre,
che si e' dovuta trasferire a piu' di 6000 chilometri
di distanza per sfuggire alla tua famiglia di pazzi criminali.
Qualcuno e' stronzo.
Gia', proprio cosi'.
Va bene.
Gli daresti un messaggio da parte mia?
Sai una cosa? Dato che tu e la tua famiglia pare che lo vediate piu' di me ultimamente,
che ne dici di dargli un messaggio tu da parte mia?
Vuoi che lo avverta che hai gli ormoni in circolo?
Carina, ma no.
Voglio che tu gli dica, che la prossima volta che decide
di difendere un'assassina o dirigere un impero multimiliardario,
gli sarei grata se prima si consultasse con me.
Perche', credici o no,
questo tipo di decisioni riguardano anche la mia vita,
per non parlare del mio matrimonio.
Va bene, questo e' proprio un messaggio.
E credo che...
digli solo, quando lo vedi, che qui nel mondo reale,
manca tanto a sua moglie, anche se non e' sicura di chi gli stia mancando
perche' il Nick George che conosceva, il Nick del quale si era innamorata,
sembra non esista piu' veramente, capisci.
E' folle, vero?
Ho sempre pensato che l'avrei perso a causa tua.
La realta' e' che lo stiamo perdendo entrambe a causa di Tripp.
Lo capisci questo?
Si'.
Si', lo capisco.
Mi dispiace.
Anche a me.
Oh, mio Dio...
Nicky?
Ho bussato.
Perche' sei venuto qui?
Come ti ho detto al telefono, sto difendendo Letitia Darling,
e ho bisogno di discutere della tua deposizione.
Non ho niente da dire.
Mi spiace per la morte di tuo padre.
Quando e' stata l'ultima volta che gli hai parlato?
Una vita fa.
Ne sei sicura?
E per quel che riguarda i Darling, Letitia?
Quando e' stata l'ultima volta che l'hai vista o che ci hai parlato?
Non faccio piu' parte del loro mondo da decenni,
non piu' di quanto faccia parte del tuo.
Beh, Letitia Darling ti paga un vitalizio da trent'anni.
Un vitalizio?
E' cosi' che lo chiama?
E' la liquidazione.
Sono 350.000 dollari all'anno, senza contare questa casa.
Ci avviciniamo agli 11 milioni di dollari in totale.
Mi sembra proprio che tu faccia parte del loro mondo.
Non spieghero' le mie ragioni.
Non posso farlo e le mie risposte non ti convincerebbero mai.
Beh, non me ne andro' da qui, finche' non ne avro' avuta qualcuna, che mi convinca o no.
Bonjour!
Martin.
Abbiamo un ospite qui.
Oh, benvenuto!
Nick lavora per lo studio legale americano
che amministra il fondo fiduciario di mio nonno.
Oh, un lavoro molto importante, vero?
Per favore, rimanga, pranzi con noi.
Le garantisco che non ha mai mangiato ostriche migliori di queste.
Veramente, Nick stava per andarsene.
Ha un sacco di strada da fare per tornare a Parigi.
Sapete, Parigi puo' aspettare,
mi piacerebbe molto rimanere.
Quando ero giovane, ero un ostre'iculteur.
Coltivatore di ostriche.
Ma ora...
ora sono un agente marittimo con molte, molte imbarcazioni
che probabilmente vendero' presto.
Se avessimo avuto figli forse non avrei venduto.
Ma non era nel destino mio e di Clare.
Potrei dare tutto a mio nipote, ma...
e' un idiota.
Ha figli, Nick?
Si'.
Si', ho una figlia.
Ah, si', bene. E quanti anni ha?
Ha dieci anni.
Ah, ha una foto?
Si'.
Questa e' mia moglie Lisa.
Splendida.
E... eccola.
Ecco Kiki.
Clare?
E i suoi genitori?
Beh, mio padre e' scomparso da poco.
Oh, mi spiace molto.
Grazie.
E sua madre?
Ecco...
ecco lei... se n'e' andata quand'ero piccolo,
cosi' non ho potuto a conoscerla davvero.
Immagino che dev'essere stato molto difficile per lei, vero?
No, non saprei. Era la mia vita.
L'ho vissuta.
Penso che sparecchiero' tavola.
No, no, figurati, figurati. Lo faccio io. Davvero.
E' meglio che tu rimanga, magari parlate d'affari, sai.
Soldi.
Sei pronta a parlare ora?
I newyorkesi si sono riuniti qui nella sala
civica questa sera per assistere al dibattito
tra il senatore in carica Danielle Root e il procuratore generale Patrick Darling.
E ora veniamo al carattere.
Procuratore generale Darling, il suo avversario ha detto, e cito testuale,
"La relazione di Patrick Darling con la verita'...
e' come la relazione con la sua famosa famiglia...
instabile, ora c'e', ora non c'e',
probabilmente basata solamente sul profitto finanziario"
Ora, cos'ha da dire agli elettori di New York riguardo il suo carattere,
soprattutto in rapporto all'onesta'?
Beh, Dan, sono contento che lei abbia tirato fuori quest'argomento,
perche' c'e' qualcosa al riguardo che mi piacerebbe
fosse messo per iscritto una volta per tutte.
Come sapete, la mia famiglia e' stata vittima
recentemente di un'immane tragedia,
la morte della madre dei miei figli,
la mia amata moglie per piu' di dieci anni, Ellen.
Signor Procuratore Generale?
Scusatemi.
Chiedo scusa, Dan.
Una storia si č diffusa dopo.
Si', signore.
Dopo l'incendio e' venuto fuori che...
Ellen era diventata un'assidua fumatrice.
Si'.
Non e' vero Dan.
Fumava solo quando era turbata.
Non era un vizio.
Volevo solamente... che la gente lo sapesse.
Beh, grazie per questa utile chiarificazione.
Andiamo avanti.
Grazie per essere venuto a trovarmi papa'.
Ma stai scherzando?
Se potessi, starei con te ogni giorno.
Allora vieni a vivere qui.
Si', beh, quando la Darling Enterprises spostera' i suoi
quartieri generali nella foresta pluviale amazzonica forse lo faro'.
Papi, la casa di mamma e' da quella parte.
Si', lo so. Questa e' una scorciatoia.
Sono tuo padre, abbi un po' di fiducia, va bene?
- Non e' la strada di casa questa. - Oh, hai ragione.
Ehi, forse questo gentile signore ci dara' uno strappo a casa.
No papa'.
Salve, senor. Darebbe a me e a mio figlio un passaggio fino a casa di sua madre?
Vieni, nanerottolo.
Entra.
Non saliro' finche' non mi dirai dove stiamo andando.
Andremo a New York.
Hai bisogno di essere in un posto dove ci si prenda cura di te 7 giorni su 7,
non in mezzo a danze di strada
ricerche di apparizioni
o a qualsiasi altra diavoleria faccia ogni notte tua madre.
Papa', la mamma lavora di sera.
Lavora?
Proprio li' di fronte.
E' li che va ogni sera?
E' per questo che mi hai portato qui?
Si'.
Va bene, ma gli assegni che vi mando?
Non li incassa.
Vuole farcela per conto suo.
Non dirle che te l'ho detto.
Tuo padre ed io ci incontrammo quando avevo vent'anni.
Ero al secondo anno di universita' ed ero ancora una bambina,
e li' c'era Dutch, questo bell'avvocato americano con le sue
bratelle azzurre, che faceva parte di questa dinastia dei Darling.
Quindi, cosa stai cercando di dirmi, che se n'e' approfittato di te?
No, no, no. Amavo tuo padre.
Volevo essere sua moglie.
Volevo far parte del suo mondo.
Ma...
dal momento in cui sei nato, sia io che Dutch capimmo
che non potevo sopravvivere alla societa' newyorkese.
Non potevi?
Non le appartenevo.
Quindi cominciai lentamente a
staccare la spina
da me stessa,
da lui,
da te.
Cosi' decisi di andarmene.
Perche' non mi hai portato con te?
Sei cresciuto bene in mia assenza.
Guardati.
Di cosa diavolo stai parlando?
L'idea che l'avermi abbandonato sia stata
in qualche modo una decisione che ha dato i suoi frutti e' ridicola.
Non ero in grado di prendermi cura di te.
- Cosa avrei dovuto fare? - Non lo so.
Non lo so. Cosa avresti dovuto fare?
Forse avresti potuto semplicemente guardarmi,
capirmi e pensare che sarebbe valsa la pena di provare
a fare uno sforzo per essere una madre.
Ora, tu mi hai trascinato in questo mondo,
non ho chiesto io di nascere.
Ma nel momento in cui le cose sono diventate difficoli ti sei arresa,
hai preso i soldi dei Darling e sei fuggita via.
E' questo quel che e' successo.
Non so nemmeno cosa risponderti!
Beh, potresti dire che ti dispiace.
Mi dispiace!
Molto bene. Vedi? Va molto meglio adesso.
Oh, per favore smettila!
So che hai parlato con papa', il giorno in cui e' morto,
quindi voglio sapere cosa vi siete detti in quella conversazione
e voglio sapere cosa dirai quando testimonierai.
E puoi iniziare a dirmelo adesso.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Cosa sta succedendo qui?
Per cortesia.
Stai bene, mia cara?
Si', grazie.
Penso che... forse se ne dovrebbe andare.
- Stavamo solo... - Per favore! Per favore! Se ne vada! Ora.
Sta dormendo.
Lo invidio.
Mi ha fatto vedere dove lavori.
- Ma che diavolo? - Brian.
Ti mando quegli assegni perche' tu non debba lavorare.
Non ho intenzione di farmi mantenere dalla tua famiglia.
Si', invece.
Senti, non m'interessa quanto tu sia orgogliosa.
Non puoi lasciare nostro figlio da solo in casa la notte, capito?
Non puoi.
Sono suo padre. Non si tratta di te.
Prenditi i soldi e basta.
Va bene.
Hai vinto.
Per questa volta.
Sai, appena ti ho visto qui ero convinta che l'avresti rapito o qualcosa del genere.
Rapirlo? Dici sul serio?
Perche' dovrei farlo?
Lui... lui e' in buone mani.
Gli mancherai, quando te ne andrai.
Lui mi manchera' terribilmente.
Patrick?
Lei dov'e'?
Ti sei comportato bene stasera.
Papa', dov'e' Carmelita?
Sta bene. E' al sicuro. E' vicina.
Sono stato fortunato.
Un amico di un amico al dipartimento di sicurezza e' riuscito a rintracciarla e
sai, lei mi ha detto che dopo che tua moglie l'ha fatta portare via,
dopo di questo, lei ha preso la decisione di rimanere nascosta,
perche' era preoccupata del tuo futuro in politica,
una preoccupazione che sembra tu non abbia il buon senso di condividere.
Percio' la tieni
da qualche parte ed ora la terrai lontana da me se non sto al gioco, giusto?
Paddy.
Va bene.
Hai vinto.
Lei dov'e'?
Qui.
Ero serio quando ho detto che ti sei comportato bene.
Avevi un aspetto presidenziale, figliolo.
Nicky!
Che fai qui?
Volevo vederti.
Perche'?
Mi dispiace molto.
So che non conta molto ormai
e che probabilmente mi odierai per resto della vita...
Io non ti odio.
Si' invece, e dovresti farlo.
Mi dispiace per te.
Per ogni giorno che io non ho avuto una madre, tu non hai avuto un figlio.
Letitia ha ucciso tuo padre, Nicky.
Questo e' quello che diro' in tribunale.
Sulla base di quali prove?
Mi ha detto che lo avrebbe fatto.
Il giorno in cui l'aereo di tuo padre e' precipitato,
ho ricevuto una sua telefonata inaspettata.
Era in confusione totale.
Aveva appena scoperto che Brian era suo figlio
e che Letitia gli aveva mentito.
Voleva andarsene via e lasciare i Darling.
E voleva che io sapessi
che gli dispiaceva per tutto.
E poi ha detto che sarebbe venuto
a trovarmi e che voleva ricominciare tutto daccapo.
E tu cosa hai risposto?
Beh, non sapevo cosa rispondere, percio' gli dissi che, sai,
mi importava ancora di lui, ma che non avremmo potuto ricominciare daccapo.
Era passato troppo tempo, era una follia.
E questo lo ha innervosito?
No, era ubriaco. Mi ha solo riattaccato il telefono in faccia.
E poi?
Mi sono spaventata.
Non volevo che si presentasse all'improvviso alla mia porta.
Percio'...
ho ripreso il telefono e ho chiamato
l'unica persona che pensavo potesse fermarlo.
Letitia.
E le hai detto che Dutch voleva lasciarla per te?
Si'.
E Letitia cosa ha risposto?
Quali furono le sue parole esatte, riesci a ricordarle?
"Non preoccuparti, Clare.
Penso a tutto io.
Fidati di me."
Non sapevo cosa intendesse dire.
Insomma, se ci avessi pensato per un attimo.
No, no.
Che aveva intenzione di fare qualcosa,
No, no, no Letitia non ha ucciso papa'.
Se racconterai questa storia in tribunale,
morira' in galera per un delitto che non ha commesso.
Il mio silenzio non e' piu' in vendita.
Non e' stata lei.
Perche' non sei fiero di me?
Lo sto facendo per la nostra famiglia.
No. No, no, no. No, non e' vero.
Lo stai facendo per te stessa.
Ti sto dicendo che lei e' innocente.
Ti sto dicendo di fidarti di me. Fidati di me.
Fidati di tuo figlio che non ti ha mai chiesto un maledetto niente.
Non testimoniare.
Rimani qui. Prendi i soldi e vivi la tua vita in pace.
Per favore.
Fallo per me.
Si', si', si'. No, si sta ricomponendo tutto.
Ho fatto in modo che Karen fosse cosi' impegnata a fare
mille cose inutili, che non ha mai sospettato nulla.
Direi che il tempo e la fatica spesi daranno i loro frutti molto presto.
Un attimo, aspetta. E' qui.
Senti, devo andare.
Non ti aspettavo.
Lo so.
Che succede?
Ho fatto cio' che hai detto.
Quindi sei andata a trovare Nick?
Si', ma ho trovato Lisa, invece.
Percio' dovro' ancora aspettare perche' tu volti pagina con quel tizio?
No.
Quando papa' ha nominato Nick come suo successore,
non ero arrabbiata solo perche' pensavo di
meritarmi il posto di presidente della Darling Enterprises.
Anche se e' cosi'.
E' cosi'.
Ero arrabbiata perche'...
perche' c'e' una piccola parte di me che ha sempre pensato
che se Nick avesse mai preso il controllo della compagnia,
sarebbe stato perche'...
era diventato mio marito.
Ma, dopo aver ascoltato cio' che Lisa aveva da dire, sembra
che il Nick di cui mi sono innamorata, non esista proprio piu'.
Ma tu ci sei.
E non voglio perderti.
Beh, non dovrai mai preoccuparti di questo.
Finche' mi vorrai, io saro' qui.
E forse quando finalmente chiuderai con il passato,
con tutto il passato,
avrai la possibilita' di aprirti ad opportunita' ancora piu' grandiose.
Tipo?
Quella di sposarmi.
Va bene, cosa diavolo hai fatto al mio testimone?
Quale testimone?
Ho appena ricevuto una chiamata da Clare George.
Dice che adesso non testimoniera'.
Beh, dovresti spedirle un mandato di comparizione.
Oh, giusto.
E' una cittadina francese, che vive all'estero.
- Non puoi. - Sai una cosa?
Dovrei farti arrestare per ingerenze con il testimone.
Non puoi accusarmi perche' parlo con mia madre.
Hai finito avvocato?
Neanche per sogno.
Io...io continuo ad aspettare che muoiano.
Non muoiono mai.
Portali via.
Letitia.
Oh, sai, ho passato cosi' tanto tempo a casa che adesso noto queste cose.
Sei venuto per sgridarmi ancora?
Perche' non lo tollerero'.
No, sono venuto a scusarmi.
Avevi ragione su mia madre, riguardo a tutto quello che hai detto di lei.
Mi spiace, Nick. Non mi fa piacere.
Dovrei andare. Non sono ancora passato da casa.
Nick.
So di non essere tua madre, ma ho provato ad esserlo.
Non te l'ho mai chiesto.
Lo so.
Ma se avessi potuto vederti a 6 anni, un bambino senza madre,
che girovagava per casa nostra
portando in giro la sua cartella,
cosi' bisognoso.
Ti ho voluto bene.
E te ne voglio ancora, Nicky.
Non lo senti?
Non riesci a sentirlo?
Non posso stasera.
Brutta giornata?
Diciamo solo che non e' stata eccellente.
Che e' successo?
Senti, so che non puoi parlarmi del caso di mamma.
Dammi solo i dettagli principali, l'idea generale.
Va bene.
La cosa piu' importante nella mia vita e' il mio lavoro.
Non ho un marito. Non ho figli.
Hai un fidanzato segreto.
Si', ho un fidanzato segreto e il mio lavoro
e quando il mio lavoro non va bene, quando non ho quello,
non so cosa mi rimane.
Questa e' la mia vita.
Ecco l'idea generale.
Non e' divertente condividerla?
Vuoi andare a sentire gli Weepies?
Ti ho detto che non possiamo uscire.
Chi ha parlato di uscire?
Nola, gli Weepies.
Weepies, lei e' Nola.
Hanno firmato un accordo riservato.
La segretezza e' la parola d'ordine.
Sei un delinquente.
Permetti?
Hai visto tua mamma?
Si'.
Torna a dormire, capito?
Va bene.
- Sogni d'oro. - Notte, papa'.
Traduzione: antoscarry, Elaine, Marna, Slowly.
Revisione: Antoscarry e Pargolo Resynch: Supermauri www.subfactory.it